Há alguns anos, o Consulado Geral da República Tcheca em São Paulo fez uma lista com os “Títulos da literatura tcheca traduzidos para português e publicados no Brasil”. A lista não pretendia ser completa, mas servir de orientação inicial para os interessados na literatura do país. Por sua vez, a lista que aqui é apresentada pretende ser tão completa quanto possível, com eventuais omissões sendo corrigidas tão logo possam ser identificadas.
Achou-se oportuno fazer uma divisão dos livros não apenas em “ficção” e “não ficção”, mas também em “escritores tchecos” e “escritores germânicos nascidos na República Tcheca”, posto que as duas etnias conviveram nas terras tchecas e nomes como Franz Kafka não são considerados literatura tcheca por lá.
Como se verá, foram criadas diversas outras listas, como a de livros de Portugal, a de livros em alemão que podem ser encontrados no Brasil, a de livros de brasileiros que falam sobre a República Tcheca, e várias outras, em um esforço que pretendeu ser tão exaustivo quanto possível. Por outro lado, não se pretendeu citar todas as edições de um livro. A citada é sempre a mais recente que foi encontrada. Vai-se de um livro da baronesa Bertha von Suttner, de 1907, à uma adaptação de Karel Čapek, deste 2021.
Em vários dos livros, há um link remetendo a uma pequena resenha da obra, feita pelo autor. Novas resenhas serão acrescentadas conforme novos livros forem lidos.
A literatura tcheca certamente tem muitos tesouros e boa parte deles ainda são pouco explorados por aqui (cite-se o caso de Jaroslav Seifert, um dos raros Nobel de Literatura sem livros autorais editados no Brasil). Espera-se que essa lista contribua para destacar a literatura feita em terras tchecas, ao mesmo tempo em que favoreça o conhecimento de sua história, uma das mais fascinantes da Europa.
Henrique Fendrich
FICÇÃO – ESCRITORES TCHECOS
* inclui escritores que deixaram o país e adquiriram posteriormente outras nacionalidades.
** para Kafka, procurar mais abaixo a lista com escritores germânicos da República Tcheca.
Bohumil Hrabal
1. Eu servi o rei da Inglaterra (Companhia das Letras, 2002)
2. Uma solidão ruidosa (Companhia das Letras, 2010)
* ver abaixo outros livros do autor editados em Portugal
Božena Němcová
3. A avó (Cruzeiro, 1958)
4. As duas irmãs (Ed. do Brasil, 1960)
5. Contos tchecos infantis (Scortecci, 2018)
6. O pássaro de fogo (Ed. do Brasil, 1960)
Dagmar Urbánková
7. Era uma vez uma casa (Amelì, 2020)
Edith Templeton
8. Gordon (Rocco, 2007)
9. As setas do cupido (Rocco, 2008)
Eduard Štorch
10. Aventuras no grande rio (Brasiliense, 1960)
Iva Procházková
11. Elias e a vovó que veio do ovo (Escarlate, 2014)
Ivan Klíma
12. Amor e lixo (Bestbolso, 2007)
13. Nem santos nem anjos (Record, 2006)
Jan Neruda
14. Malá Strana – Vestígios de Praga (Record, 2011)
Jan Pavel
15. Inutilidades (Thesaurus, 2009)
Jaroslav Hašek
16. As aventuras do bom soldado Švejk (Alfaguara, 2014)
17. O valente soldado Schveik (Teatro Carioca de Arte, 1967) * obra diversa da anterior
Josef Nesvadba
18. O cérebro de Einstein (Biblioteca Universal Popular, 1967)
Josef Škvorecký
19. A história do saxofonista (Imago, 1998)
20. A república das putas (Record, 1999)
21. Dois assassinatos em minha vida dupla (Record, 2002)
22. O engenheiro das almas (Record, 2003)
23. O saxofone baixo (Record, 1999)
Karel Čapek
24. A doença branca (Zelio Valverde, 1942)
25. A fábrica de robôs (Hedra, 2012)
26. A guerra das salamandras (Record, 2010)
27. Dachenca – A história de uma cachorrinha (Veredas, 2007)
28. Histórias apócrifas (Editora 34, 2009)
29. R.U.R – Robôs Universais de Rossum (adaptação em romance e mais peça original) (Madrepérola, 2021)
Karel Josef Beneš
30. Uma vida roubada (Vecchi, 1953)
Ludmila Zeman
31. A última busca de Gilgamesh (Projeto, 2008)
32. A vingança de Ishtar (Projeto, 2006)
33. O rei Gilgamesh (Projeto, 1997)
34. O segredo de Simbad (Projeto, 2008)
35. Simbad na Terra dos Gigantes (Projeto, 2008)
36. Simbad: Uma história das Mil e Uma Noites (Projeto, 2011)
Ludvík Vaculík
37. As cobaias (Imago, 1977)
Marie Majerová
38. A pequena Robinson (Brasiliense, 1960)
Markéta Pilatová
39. Detendo o vento (Bestiário, 2019)
40. Olhos da loba (Annablume, 2010)
* ver outro livro da autora de não ficção.
Milan Kundera
41. A brincadeira (Companhia das Letras, 2012)
42. A festa da insignificância (Companhia das Letras, 2014)
43. A identidade (Companhia das Letras, 2009)
44. A ignorância (Companhia das Letras, 2015)
45. A imortalidade (Companhia das Letras, 2015)
46. A insustentável leveza do ser (Companhia das Letras, 2008)
47. A lentidão (Companhia das Letras, 2011)
48. A valsa dos adeuses (Companhia das Letras, 2010)
49. A vida está em outro lugar (Companhia das Letras, 2012)
50. Jacques e seu amo (Nova Fronteira, 1988)
51. O livro do riso e do esquecimento (Companhia das Letras, 2008)
52. Risíveis amores (Companhia das Letras, 2012)
* ver outros livros do autor de não ficção.
Paulina Porizková
53. Modelo de verão (Record, 2009)
Peter Sís
54. A conferência dos pássaros (Companhia das Letrinhas, 2013)
55. Férias com sorvete (Companhia das Letrinhas, 2017)
56. Robinson (Companhia das Letrinhas, 2019)
Rudolf Ströbinger
57. A/54 – O espião de três faces (Civilização Brasileira, 1967)
Václav Havel
58. Poesia & Teatro (Annablume, 2010)
* ver outros livros do autor de não ficção e outros editados em Portugal.
Vários
59. Antologia do contos tchecoslovacos (Leitura, 196?), depois republicado como Contos tchecos (Record, 1969)
60. Elas escrevem – Antologia de contos tchecos contemporâneos escritos por mulheres (Thesaurus, 2010)
61. Os mais belos contos de fada tchecos (Vecchi, 1960)
62. Quatro contos tchecos (Diadorim, 2019)
Vilém Flusser
63. Ficções filosóficas (EDUSP, 1998)
64. Vampyroteuthis infernalis (Annablume, 2011)
* ver outros livros do autor de não ficção.
NÃO FICÇÃO – ESCRITORES TCHECOS
* inclui escritores que deixaram o país e adquiriram posteriormente outras nacionalidades.
Bohumil Med
1. Música é coisa séria… Mas nem sempre (Musimed, 2017)
2. Ritmo (Musimed, 1986)
3. Ritmo calculado (Irmãos Vitale, 2021)
4. Solfejo (Musimed, 1986)
5. Solfejo racional (Irmãos Vitale, 2021)
6. Teoria da música (Musimed, 2021)
7. Vida de músico não é fácil (Musimed, 2004)
Comenius (Jan Amos Comenius)
8. A escola da infância (Unesp, 2021)
9. Didática magna (Martins Fontes, 2011)
10. O labirinto do mundo e o paraíso do coração (Comenius, 2010)
11. Pampaedia (Educação universal) (Comenius, 2014)
Cristin Goldberg
12. Eu fui partisã (W-Edith, 2001)
13. Eu lutei contra o nazismo: História de uma sobrevivente da Segunda Guerra Mundial (W-Edith, 2000)
14. Na clandestinidade contra o nazismo (W-Edith, 2000)
15. Só resta a verdade (W-Edith, 2001)
Edvard Beneš (Eduardo Benes)
16. Democracia de hoje e de amanhã (Calvino, 1945)
Ernest Nagel
17. A prova de Gödel (Perspectiva, 2015) * com James R. Newman
Ernst Tugendhat
18. A filosofia entre nós (Unijuí, 2005)
19. Diálogo em Letícia (EDIPUCRS, 2002)
20. Egocentricidade e mística: Um estudo antropológico (Martins Fontes, 2013)
21. Lições introdutórias à filosofia analítica de linguagem (Unijuí, 2007)
22. Lições sobre ética (Vozes, 2012)
23. Não somos de arame rígido (Ulbra, 2008)
24. O livro de Manuel e Camila: diálogos sobre moral (UFG, 2002) * com Ana Maria Vicuña e Celso López
25. O problema da moral (Ulbra, 2002)
26. Propedêutica lógico-semântica (Vozes, 2005) * com Úrsula Wolf
Eva Batličková
27. A época brasileira de Vilém Flusser (Annablume, 2010)
28. Saul de Vilém Flusser, diálogo e subversão (Annablume, 2019)
Francisco Valdomiro Lorenz
29. A divina magia das orações ocultas (?, 1995)
30. A mentalidade ameríndia (Pensamento, 1938)
31. A sorte revelada pelo horóscopo cabalístico (Pensamento, 1997)
32. A voz do antigo Egito (FEB, 1980)
33. Cabala: A tradição esotérica do ocidente (Pensamento, 2011)
34. Chamas de ódio e a luz do puro amor (Pensamento, ?)
35. Contos e apólogos (Pensamento, 1928)
36. Diálogos iniciáticos (?)
37. Elementos de quiromancia (Pensamento, 1999)
38. Esperanto sem mestre (FEB, 1978)
39. Estenografia ideal (?, 1920)
40. Gramática completa da língua internacional “Ido” (?, 1913)
41. Iniciação linguística (?, 1929)
42. Lições práticas de ocultismo utilitário (Parma, 1991)
43. Moisés e Siphorah (Pensamento, 1920)
44. Noções elementares da Cabala (Pensamento, ?)
45. O filho de Zanoni (Pensamento, 1994)
46. O jardim da alma (Pensamento, 1937)
47. Pequena anthologia tcheca (Edda, 1928) * com Jan Veselý, presumida como não ficção
48. Raios de luz espiritual (Pensamento, 1997)
49. Receituário dos melhores remédios caseiros (Pensamento, 1994)
50. Uma obra com vida (?, 2000)
František Ptáček
51. O custo de construção (Hemus, 1967)
Gustav Janouch
52. Conversas com Kafka (Novo Século, 2008)
Helena Polak
53. Sensibilidade à flor da pele – Entendendo o transtorno borderline (Da autora, 2014)
Helga Weiss
54. O diário de Helga Weiss (Intrínseca, 2013)
Jan Kozák
55. O assalto ao parlamento (IBAD, 1962)
Janet Malcolm
56. 41 inícios falsos: Ensaios sobre artistas e escritores (Companhia das Letras, 2016)
57. A mulher calada: Sylvia Plath, Ted Hughes e os limites da biografia (Companhia das Letras, 2012)
58. Anatomia de um julgamento: Ifigênia em Forest Hills (Companhia das Letras, 2012)
59. Duas vidas: Gertrudes e Alice (Paz e Terra, 2008)
60. Nos arquivos de Freud (Record, 1986)
61. O jornalismo e o assassino (Companhia das Letras, 2011)
62. Psicanálise: A profissão impossível (Relume Dumará, 2005),
63. Uma viagem à vida do autor, um dos livros integrantes de Lendo Tchekov (Ediouro, 2005).
Jiří Dvořák e Václav Dvořák
64. “Checklists” Medicina Manual: O sistema musculoesquelético (Santos, 1993)
Jiří Pražák e Dušan Hamsík
65. Atentado contra Heydrich (Civilização Brasileira, 1967)
Jiří Reiszmann * na dúvida se tcheco ou eslovaco
66. A inconquistável Tchecoslováquia (Atlântica, 1943)
Jiří Toman
67. Como desenvolver todos os aspectos da nossa personalidade (Civilização Brasileira, 1986)
Jiřína Prekop
68. O pequeno tirano (Martins Fontes, 2003)
Josef Bor
69. Requiem em Terezín (Brasil América, 1987)
Josef Hromádka
70. Para que eu vivo? (Paz e Terra, 1971)
Josef Koudelka
71. Coleção Photo Poche (Cosac & Naify, 2012)
Julius Fučík
72. Testamento sob a forca (Brasil Debates, 1980), também como Reportagem ao pé da forca, obra dentro de “A hora obscura – Testemunhos da repressão política” (Expressão Popular, 2001)
Karel Kosik
73. Dialética do concreto (Paz e Terra, 2007)
Karel Reisz
74. A técnica de montagem cinematográfica (Civilização Brasileira, 1978) * com Gavin Millar
Ladislav Bittmann
75. A KGB e a desinformação soviética: Uma visão em primeira mão (Vide Editorial, 2019)
Luděk Pachman
76. Estratégia moderna do xadrez (Bestseller, 1967)
77. Fundamentos do xadrez – Aberturas (Martins Fontes, 1981)
Madeleine Albright
78. Fascismo – Um alerta (Crítica, 2018)
79. Inverno de Praga (Objetiva, 2013)
Manfred Geier
80. Do que riem as pessoas inteligentes (Record, 2011)
Marek Chvátal
81. Cristalografia – Mineralogia para principiantes (Sociedade Brasileira de Geologia, 1999)
Maria Anna Hirschmann
82. Hansi: A jovem que amava a suástica (Vida, 1978)
83. Quando meus deuses ruíram (Casa Publicadora Brasileira, 1971) * depois como Do Nazismo para Cristo (Casa Publicadora Brasileira, 1996)
Maria Treben
84. Saúde por meio da farmácia de Deus (Pensamento, 2008)
Markéta Pilatová
85. Sobre como Jan Antonín Bat’a e sua empresa calçaram o mundo (Oficina Cultural Tcheca, 2018)
* ver outros livros da autora de ficção.
Martin Fiala
86. 9,15 para a liberdade (Ipanema, 1956)
Max Dvořák
87. Catecismo da preservação de monumentos (Ateliê, 2013)
Milan Kundera
88. A arte do romance (Companhia das Letras, 2016)
89. A cortina (Companhia das Letras, 2006)
90. Os testamentos traídos (Companhia das Letras, 2017)
91. Um encontro (Companhia das Letras, 2013)
* ver mais livros do autor na lista de livros de ficção.
Miroslav Šašek
92. Isto é Nova York (Cosac & Naify, 2011)
93. Isto é Paris (Cosac & Naify, 2011)
94. Isto é Roma (Cosac & Naify, 2011)
Otto Dov Kulka
95. Paisagens da metrópole da morte: Reflexões sobre a memória e a imaginação (Companhia das Letras, 2014)
Pavel Štěpánek
96. Afinidades históricas e culturais entre o Brasil e a República Tcheca (L. Marek, 2008) * editado na República Tcheca, em português.
Pavel Tigrid
97. A primavera de Praga (Biblioteca do Exército, 1970)
Peter Sís
98. A árvore da vida (Ática, 2005)
99. O mensageiro das estrelas (Ática, 2006)
100. O muro: Crescendo atrás da Cortina de Ferro (Companhia das Letrinhas, 2012)
101. O piloto e o pequeno príncipe (Companhia das Letrinhas, 2015)
102. Robinson (Companhia das Letrinhas, 2019)
Petr Blažek
103. Jan Palach e a Primavera de Praga – Sacrifício e história (Annablume, 2019)
Radovan Richta
104. As opções da nova sociedade (Documentos/Nova Crítica, 1969) * com Ota Klein.
105. Economia socialista e revolução tecnológica (Paz e Terra, 1972) * com um grupo de 44 pesquisadores tchecos.
Tomáš Halík
106. A noite do confessor: A fé cristã num mundo de incerteza (Vozes, 2016)
107. Livrar-se de Deus?: Quando a crença e a descrença se encontram (Vozes, 2017) * com Anselm Grün
108. Não sem esperança: O retorno da religião em tempos pós-otimistas (Vozes, 2018)
109. Paciência com Deus: Oportunidade para um encontro (Paulinas, 2014)
110. Quero que sejas: Podemos acreditar no Deus do amor? (Vozes, 2018)
111. Toque as feridas: Sobre sofrimento, confiança e a arte da transformação (Vozes, 2016)
* ver outros livros do autor publicados em Portugal.
Václav Havel
112. A entrevista à distância (Siciliano, 1991)
113. Cartas a Olga (Estação Liberdade, 1992)
* ver outros livros do autor de ficção e outros editados em Portugal.
Václav Klaus
114. Demolindo o socialismo: um relatório preliminar (Instituto Liberal, 1992)
115. Planeta azul em algemas verdes (DVS, 2010)
Václav Vojta
116. O princípio Vojta (Manole, 2000) * com Annegret Peters
Vlastimil Kybal
117. Finanças tchecoslovacas: Moeda, orçamento, reforma tributária, quadros estatísticos (Annuario do Brasil, 1927)
118. Um anno no Brasil: Artigos, conferências e discursos sobre a Tchecoslováquia e suas relações com o Brasil (Annuario do Brasil, 1926)
119. Segundo anno no Brasil: Artigos, conferências e discursos sobre a Tchecoslováquia e suas relações com o Brasil (Annuario do Brasil, 1927)
Věra Strnadová
120. Como é ser surdo (Babel, 1995)
Vilém Flusser
121. A escrita: Há futuro para a escrita? (Annablume, 2010)
122. A história do diabo (Annablume, 2008)
123. Bodenlos: Uma autobiografia filosófica (Annablume, 2007)
124. Comunicologia: Reflexões sobre o futuro (Martins Fontes, 2015)
125. Correspondência (com Sérgio P. Rouanet) (Annablume, 2014)
126. Da dúvida (É realizações, 2018)
127. Da religiosidade: A literatura e o senso de realidade (Escrituras, 2002)
128. Elogio da superficialidade: O universo das imagens técnicas (É Realizações, 2019)
129. Fenomenologia do brasileiro (EDUERJ, 1998)
130. Filosofia da caixa preta: Ensaios para uma futura filosofia da fotografia (Relume Dumará, 2019)
131. Gestos (Annablume, 2014)
132. Língua e realidade (Annablume, 2010)
133. Natural: Mente – Vários acessos ao significado de Natureza (Annablume, 2011)
134. O mundo codificado: Por uma filosofia do design e da comunicação (Ubu, 2017)
135. O último juízo: Gerações (É Realizações, 2018)
136. Pós-História: Vinte instantâneos e um modo de usar (É Realizações, 2019)
137. Ser judeu (Annablume, 2014)
* ver mais livros do autor na lista de ficção.
Vladimír Škutina
138. No castelo cheio de malucos (Litteris, 1995)
Vojtěch Kodet
139. Marta e Maria: Uma leitura um pouco diferente da ação e da contemplação (Vozes, 2010)
Zdeněk Koreček
140. Cara liberdade (Do autor, 2016)
Zdeněk Mařatka
141. Terminologia, definições e critérios de diagnóstico em endoscopia (Revinter, 1996)
Vários
142. Anais da 1ª Conferência Internacional de Países de Língua Lusófona e Tcheca: Educação, Arte, Tecnologias e Empreendedorismo (Appris, 2021) * contém autores brasileiros.
FICÇÃO E NÃO FICÇÃO – ESCRITORES GERMÂNICOS NASCIDOS NA ATUAL REPÚBLICA TCHECA
Bertha von Suttner
1. Abaixo as armas! (Flores & Mano, 1907)
Egon Erwin Kisch
2. O paraíso norte-americano (Cultura Brasileira, 1933)
Ernst Fischer
3. A necessidade da arte (Zahar, 1981)
4. O que Marx realmente disse (Civilização Brasileira, 1970)
Franz Kafka
5. 28 desaforismos (UFSC, 2010)
6. Aforismos de Zürau (Uruatu, 2017)
7. A metamorfose (Planeta Minotauro, 2019)
8. A muralha da China (Garnier-Itatiaia, 2000)
9. Bestiário (Bertrand, 2016)
10. Blumfeld, um solteirão de mais idade e outras histórias (Civilização Brasileira, 2018)
11. Carta ao pai (L&PM, 2004)
12. Cartas a Milena (Garnier-Itatiaia, 2007)
13. Contemplação/O foguista (Companhia das Letras, 1999)
14. Contos escolhidos (Garnier-Itatiaia, 2000)
15. Descrição de uma luta (Nova Fronteira, 1985)
16. Desista! (Conrad, 2008)
17. Diários 1909-1912 (L&PM, 2019)
18. Diários: 1909-1923 (Todavia, 2021)
19. Essencial (Penguin, 2011)
20. Narrativas do espólio (Companhia das Letras, 2002)
21. O castelo (Principis, 2021)
22. O covil (Garnier-Itatiaia, 2001)
23. O desaparecido ou Amerika (Editora 34, 2012)
24. Oportunidade para um pequeno desespero (Martins Fontes, 2010)
25. O processo (Martin Claret, 2020)
26. O veredicto/Na colônia penal (Companhia das Letras, 1998)
27. Parábolas e fragmentos (Edições de Ouro, 1967)
28. Sonhos (Iluminuras, 2000)
29. Um artista da fome/A construção (Companhia das Letras, 1998)
30. Um médico rural (Companhia das Letras, 1999)
* ver outros livros do autor editados em Portugal.
Franz Werfel
31. A canção de Bernadette (Garnier-Itatiaia, 2007)
32. Céu roubado (José Olympio, 1946)
33. Entre o céu e a Terra (Agir, 1946)
34. Os irmãos de Nápoles (Gertrum Carneiro, 1946)
35. Os quarenta dias de Musa Dagh (Paz e Terra, 1994)
36. Verdi: O romance da ópera (Globo, 1942)
Frederico Figner
37. Crônicas espíritas (FEB, ?)
Hans Kelsen
38. A democracia (Martins Fontes, 2019)
39. A ilusão da justiça (Martins Fontes, 2008)
40. A paz pelo Direito (Martins Fontes, 2011)
41. A teoria comunista do Direito (Contracorrente, 2021)
42. Autobiografia (Forense Universitária, 2018)
43. Jurisdição constitucional (Martins Fontes, 2013)
44. O estado como integração: Um confronto de princípios (Martins Fontes, 2003)
45. O problema da justiça (Martins Fontes, 2011)
46. Teoria geral das normas (safE, 1986)
47. Teoria geral do Direito e do Estado (Martins Fontes, 2005)
48. Teoria pura do Direito (Forense Universitária, 2021)
* ver outro livro do autor editado em Portugal.
Johann Emanuel Pohl
49. Viagem no interior do Brasil (Itatiaia, 1976)
Josef Umann
50. Memórias de um imigrante boêmio (Est, 1981)
Josef Zipperer
51. São Bento no passado: Reminiscências da época da fundação e povoação do município (João Haupt, 1954)
Karl Kraus
52. Aforismos (Arquipélago, 2019)
53. Ditos e desditos (Brasiliense, 1988)
54. Os últimos dias da humanidade (Balão Editorial, 2017)
Leo Perutz
55. O Judas de Leonardo (Ediouro, 2006)
Maria von Ebner-Eschenbach
56. As duas condessas (Lea, ?) *na dúvida se edição bras. ou port.
Otfried Preussler
57. A bruxinha sabida (Ediouro, 1975), depois como A pequena bruxa (Martins Fontes, 2015)
58. A história do unicórnio (Ática, 1995)
59. As aventuras do poderoso Vánia (SM Paradidático, 2004)
60. Krabat (Martins Fontes, 2013)
61. O fantasminha (Ediouro, 1975), depois como O pequeno fantasma (Martins Fontes, 2015)
62. O ladrão Catrabrum (Ediouro, 1975)
63. O menino das águas (Martins Fontes, 2018)
Rainer Maria Rilke
64. A melodia das coisas (Estação Liberdade, 2011)
65. A princesa branca (7 Letras, 1996)
66. As rosas (7 Letras, 2012)
67. As janelas, seguidas de poemas em prosa franceses (Crisálida, 2009)
68. Auguste Rodin (Nova Alexandria, 2013)
69. Cartas a um jovem poeta (Biblioteca Azul, 2013)
70. Cartas do poeta sobre a vida (Martins Fontes, 2007)
71. Cartas natalinas à mãe (Biblioteca Azul, 2007)
72. Cartas sobre Cézanne (7Letras 2007)
73. Elegias de Duíno (Biblioteca Azul, 2013)
74. Esboços e fragmentos (Scipione, 2013)
75. Histórias do bom Deus (7Letras, 2013)
76. Jardins (7 Letras, 1995)
77. O amor de Madalena (Landy, 2000)
78. O carrossel (Berlendis & Vertecchia, 2010)
79. O diário de Florença (Nova Alexandria, 2012)
80. O livro de horas (Civilização Brasileira, 1994)
81. Os cadernos de Malte Laurids Brigge (Mandarim, 1996)
82. Os sonetos a Orfeu/Elegias de Duíno (Record, 2002)
83. O testamento (Globo, 2009)
84. Poemas (Companhia das Letras, 1993)
85. Senhor, é tempo – Poemas selecionados (Posigraf, 1993)
86. Vida de Maria (Vozes, 1995)
* ver outros livros do autor publicados em Portugal.
Tom Stoppard
87. Rock n’ roll e outras peças (Companhia das Letras, 2011)
88. Shakespeare apaixonado (Rocco, 1999)
* ver outros livros do autor publicados em Portugal.
OUTROS TÍTULOS EDITADOS EM PORTUGAL (TCHECOS E GERMÂNICOS NASCIDOS NA ATUAL REPÚBLICA TCHECA)
* ficção e não ficção
Alfred Kubin
1. O império do sonho (Vega, 1986)
Arthur London
2. A confissão: Na engrenagem do processo de Praga (Bertrand, ?)
Bohumil Hrabal
3. A terra onde o tempo parou (Afrontamento, 2005)
4. Comboios rigorosamente vigiados (Caminho, 1990)
5. Terno bárbaro (Teodolito, 2010)
* ver outros livros do autor publicados no Brasil.
Bohumil Kos
6. Ginástica: 1200 exercícios (Estampa, 1978)
Egon Hostovský
7. A casa sem dono (Ulisseia, 1960)
8. O incendiário (Portugália, 1953)
Franz Kafka
9. Contos (Relógio D´água, 2006)
10. Diários – Diários de Viagem (Relógio D´água, 2014)
11. Os contos – 2º Volume (Assírio & Alvim, 2012)
12. Os filhos – Três histórias (Assírio & Alvim, 2007)
13. Três cartas a Milena Jelenská (Assírio & Alvim, 2003)
* ver outros livros do autor publicados no Brasil.
Hans Kelsen
14. A Justiça e o Direito Natural (Almedina, 2009)
* ver outros livros do autor publicados no Brasil.
Hermann Ungar
15. Os mutilados (E-Primatur, 2016)
Jan Mukařovský
16. Escritos sobre estética e semiótica da arte (Estampa, 1993)
Jan Otčenášek
17. Romeu, Lisboa e as trevas (Arcádia, 1967)
Jan Volák e Jiří Stodola
18. Plantas medicinais (Inquérito, 1990)
Jan Weiss
19. A casa dos mil andares (Estampa, 1987)
Karel Čapek
20. A fábrica de absoluto (Livros do Brasil, 1962)
* ver outros livros do autor publicados no Brasil.
Karel Josef Beneš
21. A casa encantada (Minerva, 1947)
22. O violino marcado (Minerva, 1953)
Kurt Gödel
23. O teorema de Gödel e a hipótese do contínuo (Fundação Calouste Gulbenkian, 1979)
Rainer Maria Rilke
24. A balada do amor e Morte do Porta-estandarte Christoph Rilke (Edições do Saguão, 2018)
25. Apaixonadamente (Colares, 1995)
26. Da solidão e da doença, sobre a morte e sobre a vida (Largebooks, 2009)
27. Do amor, da fé, da bondade e da moral (Largebooks, 2009)
28. Ewald Tragy (Relógio D’água, 1996)
29. Frutos e apontamentos (Relógio D’água, 1996)
30. Lições de sabedoria do poeta (Largebooks, 2009)
31. O livro das imagens (Relógio D’água, 2005)
32. Poemas e canções (Poética, 2020)
33. Viagem singular a Worpswede (Feitoria dos Livros, 2016)
* ver outros livros do autor publicados no Brasil.
Tom Stoppard
34. Agora a sério (Tinta da china, 2010)
35. Rosencrantz e Guildenstern estão mortos (Humus, 2019)
* ver outros livros do autor publicados no Brasil.
Tomáš Halík
36. Diante de ti: Os meus caminhos (Paulinas – Portugal, 2018)
37. O meu Deus é um Deus ferido (Paulinas – Portugal, 2015)
38. O tempo das igrejas vazias (Paulinas – Portugal, 2021)
* ver outros livros do autor publicados no Brasil.
Václav Havel
39. Audiência, vernissage e petição (Relógio D´Água, 1990)
40. Ensaios políticos (Bertrand, 1990)
* ver outros livros do autor publicados no Brasil (ficção e não ficção)
Vladislav Vancura
41. Markéta Lazarová (Quidnovi, 2012)
Zuzana Růžičková
42. Cem milagres: Como a música me ajudou a sobreviver ao holocausto (Globo Livros, 2020) * com Wendy Holden
Vários autores
43. Checoslováquia – Na hora da democratização (Dom Quixote, 1968)
LIVROS DE PROPAGANDA DO GOVERNO TCHECOSLOVACO EDITADOS EM PRAGA EM PORTUGUÊS
* eventualmente, alguns dos autores identificados podem ter nascido no lado eslovaco do país.
Boleslav Seidl
1. Tchecoslováquia em resumo (Orbis, 1966)
Eva Lanstofová (org.)
2. Tchecoslováquia socialista (ČTK, 1975)
Ivan Brož
3. Quem é ameaçado por quem? (Orbis, 1984)
Ivan Cigánek
4. Lidice (Orbis, 1982)
Jan Hrubý
5. Munique 1938 (Orbis, 1988)
Jan Zidovský e outros
6. Proteção maternal infantil na Checoslováquia (Orbis, 1984)
Jaroslav Kutil
7. A agricultura checoslovaca (Orbis, 1984)
Jiří Neubauer
8. Jovens do vasto mundo: Participação da juventude checoslovaca na luta pela paz, a amizade entre os povos e o progresso social (Orbis, 1985)
Mikuláš Petro
9. A saúde pública na Checoslováquia (Orbis, 1984)
Milan Návrat
10. A religião na Checoslováquia (Orbis, 1984)
Miloslav Ernst
11. Estratégia do desenvolvimento econômico da Checoslováquia Socialista (Orbis, 1986)
12. A Checoslováquia e a cooperação econômica internacional (Orbis, 1987)
Miloslav Novák
13. Os checos e os eslovacos contra o fascismo (1938-1945) (Orbis, 1982)
Miroslav Bouček e Miloslav Klimeš
14. O Fevereiro de 1948 em Checoslováquia (Orbis, 1984)
Otakar Nový
15. A edificação na Checoslováquia (Orbis, 1984)
Přemysl Raban
16. A política de habitação na Checoslováquia (Orbis, 1986)
Stanislav Zdobinský e Ivan Průša
17. A Checoslováquia: Um estado federativo (Orbis, 1988)
Václav Regner e Ladislav Dvořák
18. A conspiração contra a soberania dos povos (Orbis, 1984)
Vladimir Bäumel
19. A Europa Ocidental – Refém nuclear dos Estados Unidos? (Orbis, 1986)
Vladimir Wacker
20. Cooperação econômica internacional (Orbis, 1984)
Vlastimil Nesrsta
21. A Checoslováquia a África (Orbis, 1987)
Viliam Plevza
22. O caminho da Checoslováquia ao socialismo (Orbis, 1983)
Zdeněk Snítl
23. O caminho da Checoslováquia para o socialismo (Orbis, 1987)
Sem autoria identificada
24. A Checoslováquia socialista (Orbis, 1983)
25. A mulher e a criança na Checoslováquia (Orbis, 1979)
26. Bases constitucionais da Federação Checoslovaca (Orbis, 1978)
27. Checoslováquia de hoje (Orbis, 1979)
28. Checoslováquia no limiar dos anos oitenta (Orbis, 1983)
29. Constituição da República Socialista da Checoslováquia (Orbis, 1987)
30. Fatos sobre a Tchecoslováquia (Orbis, 1962)
31. Lições da evolução da crise no partido e na sociedade depois do 13. Congresso do Partido Comunista da Checoslováquia (Orbis, 1979)
32. Setenta anos da nova era (Orbis, 1987)
33. Tchecoslováquia: Esportistas e esportes (Orbis, 1967)
34 Tempos livres da juventude checoslovaca (Orbis, 1982)
OUTROS TÍTULOS EM ALEMÃO DE ESCRITORES NASCIDOS NA ATUAL REPÚBLICA TCHECA E VENDIDOS EM SEBOS BRASILEIROS
* apenas títulos sem edição em português.
Bertha von Suttner
1. Die Tiefinnersten (Hansebooks, 2021)
2. Wie es Licht geworden! (Hansebooks, 2016)
Bohumil Hrabal
3. Allzu Laute Einsamkeit (Suhrkamp, 1997)
Egon Erwin Kisch
4. China Geheim (Aufbau Verlag, 1952)
5. Der rasender Reporter (Aufbau Verlag, 1950)
6. Die drei Kuhe (Amalien Verlag, 1938)
7. Entdeckungen in Mexiko (Aufbau Verlag, 1952)
8. Marktplatz der Sensationen (Aufbau Verlag, 1949)
František Hrubin
9. Märchen aus tausendundeiner Nacht (Artia Verlag Prag, 1961)
František Kožík
10. Meifter Dierrot (Zurich, ?)
František Ladislav Chleborád
11. Der Kampf um den Besitz (Hansebooks, ?)
František Nesvadba
12. Epochaler Sieg (Orbis, 1985)
František Palacký
13. Geschichte von Böhmen (Hansebooks, 2016)
14. Politisches Vermächtniss (Wentworth Press, 2018)
František Vejdovský
15. Beiträge zur vergleicheinenden Morphologhie der Annelinden (Hansebooks, 2017)
Franz Werfel
16. Geschwister von Neapel (Bermann-Fischer, 1946)
17. Eine Blassblaue Frauenschrift (Fischer Taschenbuch, 2004)
18. Juarez und Maximilian (Paul Zsolnay, 1924)
Ivan Klíma
19. Liebende für eine Nacht, Liebende für einen Tag (Deutscher Tschenbuch, ?)
Jaroslav Goll
20. Quellen und Untersuchungen zur Geschichte der Böhmischen Brüder (Hansebooks, 2017)
Jaroslav Hašek
21. Handbuch für Lebenskunstler (Dtv, 1965)
Jaroslav Vrchlický
22. Satanella (Hansebooks, 2017)
Jiří Dienstbier
23. Träumen von Europa (Rowohlt, ?)
Jiří Hanzelka e Miroslav Zikmund
24. Südamerika – Zwischen Paraná und Rio de La Plata (Volk und Welt, 1956)
Jiří Macht
25. Das Prager Ghetto (Olympia, 1992)
Jiří Otter
26. Evangelische Kirche der Böhmischen Brüder (Gustav Adolf Werkes Kassel, 1985)
Karel Čapek
27. Aus einer Tasche in die Andere (Vitalis, ?)
28. Der gestohlene Kaktus und andere Geschichten (Hofenberg, 2017)
29. Kalender (Bur-verlag-basel, 1945)
Karel Chobot
30. Matrizenrechnung in der Baumechanik (Springer, 1970)
Karel Schulz
31. Vesteinertes Leid (Artia, 1955)
Karl Kraus
32. Auswahl aus dem Werk (Fischer Bucherei, 1961)
33. Die Fackel (Hansebooks, 2016)
34. Heine und die Folgen (Wentworth Press, 2018)
35. Sittlichkeit und Kriminalitat (Fischer Bucherei, 1966)
36. Vor der Walpurgisnacht: Auswahl 1925-33 (Bertelsmann, ?)
Leo Perutz
37. Das Mangobaumwunder (Albert Langen, 1916)
38. Der Meister des Jungsten Tages Phantastischer Roman (Dtv, 1983)
39. Der Schwedische Reiter (Pvz, 1980)
40. Wohin rollst du, Äpfelchen… (Knaur, 1984)
Manfred Geier
41. Karl Popper (Rowohlt, 1994)
42. Orientienrung Linguistik was Sie kann, was Sie Will (Rowohlt, 1998)
Marie von Ebner-Eschenbach
43. Agave (Hofenberg, 2015)
44. Aphorismen (Rex, 1948)
45. Ausgewahlle Werke (Buch Gemeinschaft, 1960)
46. Das Schädliche/Maslans Frau (Hofenberg, 2015)
47. Der gute Mond/Er lasst die Hand küssen/Ihr Traum (Hofenberg, 2015)
48. Der Vorzugsschüler/Der Herr Hofrat (Hofenberg, 2015)
49. Die Prinzessin von Banalien (Wentworth Press, 2018)
50. Die Totenwacht (Hofenberg, 2015)
51. Ein kleiner Roman (Hofenberg, 2015)
52. Ein Spätgeborner/Die Freiherren von Gemperlein (Hofenberg, 2015)
53. Fünfhundert Aphorismen (Hofenberg, 2015)
54. Gesammelte Schriften (Vero, 2019)
55. Hirzepinzchen, ein Märchen (Union Deutsche, 1910)
56. Krambambuli (Reclam, 1958)
57. Lotti, die Uhrmacherin (Hofenberg, 2015)
58. Meine Erinnerungen na Grillparzer (Hofenberg, 2015)
59. Meistererzählungen (Manesse, ?)
60. Nach dem Tode/Die Poesie des Unbewussten (Hofenberg, 2015)
61. Unsühnbar (Hofenberg, 2015)
62. Unverbesserlich (Tredition Classics, 2012)
Melchior Vischer
63. Jan Hus (Societats-verlag, 1955)
Pavel Kohout
64. Wo der Hund begraben liegt (Btb, 1997)
Pavel Marek
65. Grenz Zustände der Metall Konstruk Tionen (?, 1983)
Rudolf Ströbinger
66. Das Attentat von Prag (Bastei Lubbe, 1979)
LIVROS RELACIONADOS À ATUAL REPÚBLICA TCHECA ESCRITOS POR BRASILEIROS
* ficção e não ficção
** às vezes a República Tcheca como tema, às vezes como ambiente da história.
Alex Lombello Amaral
1. Primavera de Praga (Estudos Vermelhos, 2015)
Alexandre Pfeiffer
2. São Bento na memória das gerações (Do autor, 1997)
André Costa
3. O fracasso da globalização: Da construção dos Brasis às ruas de Praga (Ideias Letras, 2004)
André Geraque Kiffer
4. Uma simulação histórica da Guerra dos Trinta Anos, 1618 a 1648 (Do autor, 2021)
Carolina Munhóz
5. Por um toque de magia (Rocco, 2017)
Cláudio de Oliveira
6. Era uma vez em Praga: Um brasileiro na Revolução de Veludo (Do autor, 2019)
Dionísio Toledo (org.)
7. Círculo Linguístico de Praga: Estruturalismo e Semiologia (Globo, 1978)
Eliel Roshveder
8. Magia negra sexual em Praga (Do autor, 2019)
Eneida
9. Caminhos da Terra: URSS, Tchecoslováquia, China (Antunes & Cia., 1959)
Escola de Comando e Estado-Maior do Exército
10. Guerra revolucionária – Tcheco-Eslováquia (Eceme, 1976)
Fábio Sombra
11. O nariz do fazendeiro: Um conto popular tcheco em cordel (Escrita Fina, 2011)
Fernando Benedito Jr.
12. Entre paralelos e meridianos (Do autor, 2019)
Fernando Perrone
13. Relato de guerras, 68: Praga, São Paulo e Paris (Busca Vida, 1988)
Francisco Cabral
14. O amigo de Praga (Quatro Cantos, 2014)
Francisco Inácio Peixoto
15. Passaporte proibido (Organizações Simões, 1960)
Giovanni Marques
16. Menino Jesus de Praga – História e novena (Paulinas, 2000)
Graciliano Ramos
17. Viagem (Record, 2007)
Gustavo Barroso (João do Norte)
18. Coração da Europa (Castilho, 1922)
Gustavo Bernardo Krause
19. O homem sem chão: A biografia de Vilém Flusser (Annablume, 2017) * com Rainer Guldin
Henrique Fendrich
20. O imigrante Anton Zipperer (Do autor, 2013)
Hilda Agner Hübner Flores
21. Imigrantes boêmios: Genealogia Dittrich e Hübner (Evangraf, 2018)
Jayme Brener
22. Leste Europeu: A revolução democrática (Atual, 1990)
23. O golem e outras aventuras do rabino Judá Levi, de Praga (FTD, 1993)
J. B. Gelpi
24. Morrer em Praga: Uma trágica história de amor (Geração Editorial, 2008) * com Jeanette Rozsas
25. Pankrác EC II: Crônicas do cárcere de Praga (Tâmisa, 2000)
João José Bigarella
26. Fragmentos étnicos (Imprensa Oficial, 2004)
José Chrispiano
27. A guerrilha surreal (Conrad, 2002)
José Guilherme Merquior
28. De Praga a Paris: Uma crítica do estruturalismo e do pensamento pós-estruturalista (Nova Fronteira, 1991)
José Kormann
29. O tronco Zipperer (Nova Letra, 2005)
José Transferetti
30. A vida na verdade: A poética política de Václav Havel (Alínea, 1997)
Julia Ruiz di Giovanni
31. Artes do impossível: Protesto de rua no movimento antiglobalização (Annablume, 2001)
Júlio Augusto Barbosa Carneiro
32. Recentes reformas monetárias na Europa Central – Alemanha, Áustria, Hungria, Polônia, Tchecoslováquia (Briguiet, 1927)
Lauro Machado Coelho
33. A ópera tcheca (Perspectiva, 2003)
Leôncio Basbaum
34. No estranho país dos iugoslavos: Relato de uma viagem através da Iugoslávia, Romênia, Hungria, Polônia e Tchecoslováquia (Edaglit, 1962)
Lino de Albergária
35. Márika e a sétima série (Saraiva, 2010)
36. Márika e o oitavo ano (Saraiva, 2019)
Luiz Nazário (org.)
37. A cidade imaginária (Perspectiva, 2005)
Marcio Vinicius Scheibler
38. Família Scheibler: Da Boêmia para o Rio Grande do Sul (Do autor, 2016)
Maria Luiza Malina
39. A toca do urso (Scortecci, 2016)
Moacyr Scliar
40. Os leopardos de Kafka (Companhia das Letras, 2000)
Nelson de La Corte
41. Alma de ouro (Labrador, 2020)
Oilba Andrade
42. Aventuras de Darina em Praga (Do autor, 2017)
Osny Vasconcellos e Alexandre Pfeiffer
43. São Bento – Cousas do nosso tempo (Dos autores, 1991)
Plinio Maria Solimeo
44. O pequeno Rei: O Menino Jesus de Praga (Artpress, 2001)
Robert Ponge
45. 1968: O ano das muitas primaveras (Do autor, 2018)
Roberto Sander
46. 1968: Quando a Terra tremeu (Vestígio, 2018)
Rosane Muniz (ed.)
47. Brasil PQ’11: Quadrienal de Praga: Espaço e design cênico (Funarte, 2011)
Samy Pinto
48. Desvendando o homem: A filosofia educacional do Maharal de Praga (Sêfer, 2008)
Sergio Carlos Covello
49. Comenius: A construção da pedagogia (SEJAC, 1991)
Sérgio Sant’Anna
50. O livro de Praga: Narrativas de amor e arte (Companhia das Letras, 2011)
Sylvia Prado Smit Kitadai
51. Frank Smit – O violinista (Do autor, 2017)
Sylvio Back
52. Um cinema polêmico (Cinema de Arte Riviera, 1967)
Sônia Goldfeder
53. A primavera de Praga (Brasiliense, 1981)
Sueli Buriasco
54. Uma fênix em Praga (Novo Século, 2009)
Thiago Borges de Aguiar
55. Jan Hus: Cartas de um educador e seu legado imortal (Annablume, 2012)
Vários
56. Devocionário e novena ao Menino Jesus de Praga: Origem, orações, missa (Loyola, 2004)
57. Tchecoslováquia: Análise dos aspectos políticos, econômicos e cultural (Revista Civilização Brasileira, 1968)
Vicente Themudo Lessa
58. Ecos da Boêmia: Vida e martírio de João Hus e Jerônimo de Praga (Monergismo, 2020)
59. As guerras hussitas (?, 1923)
LIVROS RELACIONADOS À ATUAL REPÚBLICA TCHECA ESCRITOS POR ESTRANGEIROS NÃO TCHECOS E PUBLICADOS NO BRASIL
* ficção e não ficção
** às vezes a República Tcheca como tema, às vezes como ambiente da história.
Abel Posse
1. Os cadernos de Praga (Record, 1999)
Alison Pick
2. O trem que leva a esperança (Paz e Terra, 2018)
Alyson Richman
3. Um amor perdido (Bertrand Brasil, 2018)
Anna Applebaum
4. Cortina de ferro: O esfacelamento do Leste Europeu – 1944-1956 (Três Estrelas, 2017)
Arthur Philips
5. Praga (José Olympio, 2004)
Britanny Cavallaro
6. O desgosto de August (Rocco, 2020)
Bruce Chatwin
7. Utz (Companhia das Letras, 1990)
Carlos Fuentes
8. Em 68: Paris, Praga e México (Rocco, 2008)
Catherine Roux
9. Triângulo vermelho (Otto Pierre Editores, 1980)
Eduard Mörike
10. A viagem de Mozart a Praga (Melhoramentos, 1989)
Elie Wiesel
11. O Golem: A história de uma lenda (Imago, 1986)
Elinor J. Brecher
12. O legado de Schindler: A verdadeira história dos sobreviventes da lista (Record, 1996)
Eugen Loebl/Löbl e Dušan Pokorný
13. Afinal, a verdade (Laudes, 1971)
Fernando Claudin
14. A oposição no “socialismo real”: União Soviética, Hungria, Tcheco-Eslováquia, Polônia – 1953-1980 (Marco Zero, 1983)
Fernando Savater
15. Lugares mágicos: Os escritores e suas cidades (L&PM, 2015)
Fidelino de Figueiredo
16. Iniciação boêmia & textos correlatos (Ateliê, 2010)
Frido Mann
17. Terezín (ou Hitler oferece uma cidade aos judeus) (Ars Poetica, 1995)
G. A. Matiasz
18. Fim – Notas sobre os últimos dias do império americano (Conrad, 2001)
Gershon Winkler
19. O golem de Praga (Lubavitch, 2006)
Gustav Meyrink
20. O Golem (Carambaia, 2021)
Hannelore Brenner-Wonschick
21. As meninas do quarto 28 (LeYa, 2014)
Harald Salfellner
22. Franz Kafka e Praga (Tinta Negra, 2011)
Heinz G. Konsalik
23. O massacre de Praga (Record, 1969)
Helen Lewis
24. É hora de falar (Bertrand, 2013)
J. Guinsburg (org.)
25. Círculo Linguístico de Praga (Perspectiva, 1978)
Jacqueline Fontaine
26. O Círculo Linguístico de Praga (Cultrix, 1978)
Jacques Le Goff
27. As raízes medievais da Europa (Vozes, 2011)
Jean-Claude Bernadet
28. Cinema tchecoslovaco (Fundação Cinemateca Brasileira, 1966)
Jean Echenoz
29. Correr (Alfaguara, 2010)
John Bradley
30. Lidice: O sacrifício de uma aldeia (Renes, 1976)
Karen Levine
31. A mala de Hana: Uma história real (Melhoramentos, 2015)
Kathy Kacer
32. A guerra de Clara (Callis, 2015)
33. Os repórteres clandestinos (Callis, 2014)
34. O segredo do armário de Gabi (Callis, 2017)
Ken Follett
35. Eternidade por um fio (Arqueiro, 2014)
Kurt Weisskopf
36. A agonia da Tcheco-Eslováquia (José Álvaro, ?)
Ladislav Mňačko
37. A volúpia do poder: O romance da revolução tcheca (Nova Fronteira, 1978).
Laini Taylor
38. Feito de fumaça e osso (Intrínseca, 2012)
39. Noite de bolo e marionetes (Intrínseca, 2014)
Leon Leyson
40. O menino da lista de Schindler (Rocco, 2014)
Lionel Davidson
41. O enviado de Praga (Lua de Papel, 2017)
Lowell Moore
42. Knock knock (e-book, 2019)
Margarete Buber-Neumann
43. Milena (Guanabara, 1987)
Mark Almond
44. O livro de ouro das revoluções: Movimentos políticos que mudaram o mundo (Ediouro, 2003)
Mark Roseman
45. Os nazistas e a solução final: A conspiração de Wannsee – Do assassinato em massa ao genocídio (Zahar, 2003)
Michael Chabon
46. As incríveis aventuras de Kavalier e Clay (Record, 2002)
Mirosław Bujko
47. O trem de ouro (Record, 2007)
Neil Philip
48. Volta ao mundo em 52 histórias (Companhia das Letrinhas, 1998)
Nora Roberts
49. Três destinos (Bertrand Brasil, 2019)
Ondjaki
50. O céu não sabe dançar sozinho (Língua Geral, 2014)
Paul E. Zinner
51. Estratégias e táticas comunistas na Checoslováquia (Record, 1965)
Peter Furtado (org.)
52. Identidade das nações: Uma breve história (Sesc, 2019)
Pierre Broué
53. A Primavera dos Povos começa em Praga (Kairós, 1979)
Pierre Desgraupes e Pierre Dumayet
54. Praga: Quando os tanques avançaram (Expressão e Cultura, 1968)
Philip Roth
55. A orgia de Praga, em Zuckermann acorrentado (Companhia das Letras, 2011)
Renate Ulmer
56. Alfons Mucha: 1860-1939 – O início da arte nova (Taschen, 2006)
Robert Gerwath
57. O carrasco de Hitler: A vida de Reinhard Heydrich (Cultrix, 2013)
Robin Wasserman
58. O livro de sangue e sombra: Uma garota, uma noite, séculos de segredos (Rocco, 2017)
Roger Garaudy
59. Liberdade vigiada: Praga, 1968 (Bloch, 1969)
60. Toda a verdade: Maio de 1968-Fevereiro de 1970 (Nova Fronteira, 1985)
Roger Radford
61. O segredo de Schreiber (e-book, 2015)
Roger Scruton
62. As memórias de Underground (É Realizações, 2019)
Sara Zarr
63. As variações de Lucy (Moderna, 2013)
Simon Mawer
64. A sala de vidro (Record, 2011)
Tariq Ali
65. O poder das barricadas: Uma autobiografia dos anos 60 (Boitempo, 2008)
Timothy Garton Ash
66. Nós, o povo: A revolução de 1989 em Varsóvia, Budapeste, Berlim e Praga (Companhia das Letras, 1990)
Thomas Keneally
67. A lista de Schindler (Bestbolso, 2014)
Umberto Eco
68. O cemitério de Praga (Record, 2011)
Vera Kryzhanovskaia
69. Os luminares tchecos (Boa Nova, 2021)
York P. Herpers
70. Cool Down – Livro para colorir para adultos: Praga (Do autor, 2019)
GUIAS DE TURISMO OU IDIOMA ASSOCIADOS À REPÚBLICA TCHECA
1. 24 horas em Praga (Travel on the dollar, 2012)
2. Arte e história de Praga (Bonechi, 2007)
3. Bíblia Português-Tcheco (TruthBeTold Ministry, e-book, 2017)
4. Descobrindo Praga: Guia de Viagem e Turismo (José Raimundo Borges da Silva, e-book, 2020)
5. Dicionário de imagens – Português-Tcheco (Babadada, 2020)
6. Guia de conversação para viagens: Tcheco (Publifolha, 2009)
7. Guia e Mapa: Praga (Ciranda Cultural, 2009)
8. Key Guide: Praga (Publifolha, 2012)
9. Leste europeu (Globo Livros, 2014)
10. O que você precisa saber antes de ir à República Tcheca (Ana Paula Castelli, e-book, 2018)
11. O mundo da cerveja: Alemanha, República Tcheca e Escandinávia (Folha de São Paulo, 2012)
12. Pequeno guia de Praga (Jitka Kejrová, 2007)
13. Praga: Cidade histórica (V Ráji, 1998)
14. Praga de bolso (Globo Livros, 2018)
15. Praga: Guia da cidade (Globo Livros, 2010)
16. Praga: Guia de viagem (eTips LTD, 2014)
17. Praga: Guia visual (Publifolha, 2012)
18. Praga: Guia visual de bolso (Publifolha, 2008)
19. Praga Histórica (V Ráji, 2003)
20. Praga: Música, museus, hotéis, igrejas, sinagogas, restaurantes, cafés, arquiteturas, bares, mapas (Publifolha, 2006)
21. Praga: Seu guia passo a passo (Publifolha, 2010)
22. Tcheco: Guia de conversação para viagens (Publifolha, 2009)
23. Top 10: Praga (Publifolha, 2014)
24. Verbos tchecos: 100 verbos conjugados (Karibdis, 2019)
25. Wallpaper City Guide – Praga: O guia da cidade (Publifolha, 2008)
ALGUNS LIVROS DE AUTORES TCHECOS EDITADOS EM ESPANHOL COM RESENHAS EM PORTUGUÊS
Agustina, la payasa, Otfried Preussler
Bajo una estrella cruel, Heda Margolius Kovály
Breve antología, Jaroslav Seifert
Demasiado angeles, Petr Chudožilov
El astronauta de Bohemia, Jaroslav Kalfař
El dinero de Hitler, Radka Denemarková
En mitad de la noche un canto, Jiří Kratochvil
Reunión de bachilleres, Franz Werfel
Vida con estrella, Jiří Weil
/https://skoob.s3.amazonaws.com/livros/11976498/A_AVO_162872464711976498SK-V11628724647B.jpg)
/https://skoob.s3.amazonaws.com/livros/143530/AVENTURAS_NO_GRANDE_RIO_1436842271143530SK1436842271B.jpg)
/https://skoob.s3.amazonaws.com/livros/53653/MODELO_DE_VERAO_1255108136B.jpg)
/https://skoob.s3.amazonaws.com/livros/1108036/ANTOLOGIA_DE_CONTOS_TCHECOSLOV_15812895401108036SK1581289541B.jpg)
/https://skoob.s3.amazonaws.com/livros/86048/DOIS_ASSASSINATOS_EM_MINHA_VIDA_DUPLA_1265478103B.jpg)
/https://skoob.s3.amazonaws.com/livros/143525/A_PEQUENA_ROBINSON_1417324598143525SK1417324598B.jpg)
/https://skoob.s3.amazonaws.com/livros/11970881/AS_COBAIAS_162794774811970881SK-V11627947750B.jpg)
/https://skoob.s3.amazonaws.com/livros/134997/AFORISMOS_1303250689B.jpg)
Leituras do Ano 